uscita provvisoria HP6 in italiano

dal forum "daniel radcliff è harry potter" è stato detto che forse HP6 in italiano uscirà il 29/9/05

...speriamo che sia vero! ...però è abbastanza probabile, anche se credo che lo faranno uscire ad Halloween come lo scorso libro...tanto per fare un pò di scena e farci soffrire ancora di più!!

Io temo che lo facciano uscire per natale... Comunque aspetto conferme ufficiali...

se esce per natale io li smonto
lo sanno che i libri li compriamo lo stesso! che serve a fare tutta st'attesa qua?

*me continua a strafogarsi di ff in attesa che esca il libro...tra un pò non sapro + distinguere ciò che accade nelle ff e ciò che accade in effetti nel libro *

---

Scritto da: solarbeam 24/03/2005 17.38
tra un pò non sapro + distinguere ciò che accade nelle ff e ciò che accade in effetti nel libro *

---

Problema comune.
Anzi, rileggendo i libri si rischia di dire: ma noooooo, non può essere, non è canon... tanto siamo abituate alla rielaborazione integrale di molti personaggi nelle ff.

Ida

---

Scritto da: Ida59 24/03/2005 23.35


Problema comune.
Anzi, rileggendo i libri si rischia di dire: ma noooooo, non può essere, non è canon... tanto siamo abituate alla rielaborazione integrale di molti personaggi nelle ff.

Ida

---

... mi è successo! ...poi però mi sono accorta che stavo leggendo l'originale e non una ff, e allora mi sono data dell'idiota!
...in ogni caso...mi capita spesso di chiedermi se certe cose le ho lette in certe ff o se succedono veramente nel libro...e allora passo le due ore successive a rileggermi tutti i libri per vedere se riesco a capirci qualcosa!|

---

Scritto da: Ida59 24/03/2005 23.35


Problema comune.
Anzi, rileggendo i libri si rischia di dire: ma noooooo, non può essere, non è canon... tanto siamo abituate alla rielaborazione integrale di molti personaggi nelle ff.

Ida

---

a me capita con sirius e remus... nel Pda quendo si abbracciano mi sono detta. eperchè non si baciano?....

cmq... quando sarà uscito il libro in italiano... io l'avrò già letto da un po' (capendo la metà delle cose, ma tant'è)... w l'inglese

---

Scritto da: camy arsenal 25/03/2005 17.24


nel Pda quendo si abbracciano mi sono detta. eperchè non si baciano?....

---

parole sante camy, parole sante!!!

cmq, questa cosa mi succee moltissimo...per il libro: lo compro in english tanto non mi fa che bene leggere un po' in lingua

bof

me lo leggo in albionico idioma appena esce(ho rodinato il libro sul sito della bloomsbury o quel che l'era!!)

---

Scritto da: galadwen 25/03/2005 20.40


parole sante camy, parole sante!!!

---

grazie maestra...sono onorata
trad. thank you master... i'm so pride!!!

---

Scritto da: potterino 24/03/2005 15.36
dal forum "daniel radcliff è harry potter" è stato detto che forse HP6 in italiano uscirà il 29/9/05

---

Si' si', per il giorno del mio compleanno .....sarebbe un regalo FANTASTICO !!!

mmmm..sinceramente sono un po' combattuta
Non mi va di aspettare settembre,e l'inglese lo mastico abbastanza..però quando leggo devo essere completamente presa dalla storia,e non lambiccarmi il cervello sul significato di qualche espressione particolare o,peggio ancora,farmi sfuggire qualche punto importante o qualche indizio(che la nostra amata rowla semina ovunque )per aver tradotto o interpretato male la frase..però dovrei aspettare altri due mesi..non so che fareeeeee

---

Scritto da: ErynEryn 30/03/2005 9.04
mmmm..sinceramente sono un po' combattuta
Non mi va di aspettare settembre,e l'inglese lo mastico abbastanza..però quando leggo devo essere completamente presa dalla storia,e non lambiccarmi il cervello sul significato di qualche espressione particolare o,peggio ancora,farmi sfuggire qualche punto importante o qualche indizio(che la nostra amata rowla semina ovunque )per aver tradotto o interpretato male la frase..però dovrei aspettare altri due mesi..non so che fareeeeee

---

Prima in inglese, tanto per sapere che accade e poi in italiano per non perdere nulla tanto, vuopi forse dirci che lo leggerai una volta sola??

io me lo prendo in inglese, ovvio, ma credo che non lo leggerò... o non lo leggerò tutto, sarà un simulacro da adorare nelle notti di luna piena in attesa di quello in italiano!XD
Tutto questo non perchè io non capisca assolutamente nulla di inglese (noooooooooooo???XDDD), ma perchè la sofferenza e la privazione temprano l'animo ed il corpo!XD pffff

---

Scritto da: Nachan84 30/03/2005 11.00
io me lo prendo in inglese, ovvio, ma credo che non lo leggerò... o non lo leggerò tutto, sarà un simulacro da adorare nelle notti di luna piena in attesa di quello in italiano!XD
Tutto questo non perchè io non capisca assolutamente nulla di inglese (noooooooooooo???XDDD), ma perchè la sofferenza e la privazione temprano l'animo ed il corpo!XD pffff

---

...Na, io propenderei per la fondazione di un culto!
...a parte tutto, in effetti, è proprio così! Cioè...è sicuro che lo compro, ma c'è il piccolo particolare che,se lo compro in inglese, non ce la farò mai a non sfogliarlo e leggere qui e li...e così ho paura di rovinarmi il libro per poi gustarmelo in italiano! Sono veramente contraddetta...Però propongo una cosa: la nostra Galad, che sa l'inglese perfettamente! potrebbe tradurre un capitolo al giorno e postarlo!! che ne dici?!?!
...in ogni caso... sarà quel che sarà... In un momento di follia, deciderò se comprarlo o no... Tanto, sarò talmente emozionata quel giorno, che non capirò più niente!

---

Scritto da: Scarnia Lestrange 06/04/2005 12.55


...Na, io propenderei per la fondazione di un culto!
...a parte tutto, in effetti, è proprio così! Cioè...è sicuro che lo compro, ma c'è il piccolo particolare che,se lo compro in inglese, non ce la farò mai a non sfogliarlo e leggere qui e li...e così ho paura di rovinarmi il libro per poi gustarmelo in italiano! Sono veramente contraddetta...Però propongo una cosa: la nostra Galad, che sa l'inglese perfettamente! potrebbe tradurre un capitolo al giorno e postarlo!! che ne dici?!?!
...in ogni caso... sarà quel che sarà... In un momento di follia, deciderò se comprarlo o no... Tanto, sarò talmente emozionata quel giorno, che non capirò più niente!

---

sono perfettamente d'accordo... fondiamo un culto!^^
sìsì, in effetti è così... sarebbe insopportabile rovinarsi la sorpresa, ma nello stesso tempo non riuscirei mai a resistere senza averlo... ahhh, che dilemmi esistenziali!ç_ç

io pensavo di leggero in inglese ma non so se ci capirò qualcosa visto che il mio inglese è ai livelli di un bambino di prima elementare!

ma in inglese il sesto libro è già uscito anche in italia???? io quest'autunno andrò in spagna per dieci mesi, quindi penso che lo comprerò in Spagnolo, anche per esercitarmi un pò sulla lingua...secondo voi poi stona nella collana un libro scritto in un'altra lingua?

---

Scritto da: pAuL100V 25/04/2005 10.18
ma in inglese il sesto libro è già uscito anche in italia???? io quest'autunno andrò in spagna per dieci mesi, quindi penso che lo comprerò in Spagnolo, anche per esercitarmi un pò sulla lingua...secondo voi poi stona nella collana un libro scritto in un'altra lingua?

---

Sì, magari fosse già uscito... Il sesto libro in inglese esce il 16 luglio, esattamente tra 81 giorni!!!
Stiamo facendo anche countdown

Secondo me non è male averlo in spagnolo, però ricordati che magari lì molti nomi sono stati cambiati come del resto qui in italia(snape è diventato piton) e potresti far confusione!!

Sirius bentornatooo!!!:rollin:

---

Scritto da: Angelina Johnson 25/04/2005 10.35


Sì, magari fosse già uscito... Il sesto libro in inglese esce il 16 luglio, esattamente tra 81 giorni!!!
Stiamo facendo anche countdown

Secondo me non è male averlo in spagnolo, però ricordati che magari lì molti nomi sono stati cambiati come del resto qui in italia(snape è diventato piton) e potresti far confusione!!

Sirius bentornatooo!!!:rollin:

---

ODDIO MA CHE DIAVOLO LI HANNO CAMBIATI A FARE I NOMI??? POTEVANO RESTARLI BENISSIMAMENTE NELLA LINGUA MADRE...

speriamo

Speriamo!!!
comunque anche io lo prendo in Inglese! (uff...magri la Row fosse Italiana o anche Francese!)
anche il V l'avevo preso in lingua originale e ne avevo leggiucchiato quasi metà ma quando ero arrivata a 'Beyond the Veil' ( qualcosa di simile...io l'Inglese lo so leggere e parlare ma non Scirvereee ) avevo deciso che era una parte troppo importante per leggerla senza capire e avevo aspettato l'Italiano!

comunque se ben ricordo visto che sono passati due anni, in Spagnolo i nomi sono abbastanza comprensibili...

non vedo l'ora...

baci

-Glowen -