Ciao. Per prima cosa benvenuto nel forum.
Allora, per quanto riguarda il dove dormire puoi consultare la sezione
RICETTIVITA' cliccando sul link.
Sia Zafferana che Linguaglossa non offrono moltissime possibilità di svago. Ovviamente c'è qualche pizzeria, ma nulla di chè. A mio modesto parere il paesino più animato dell'Etna rimane Nicolosi: molte pizzerie (pizze veramente ottime), diversi locali (ti consiglio il ristorante messicano), la pista di pattinaggio sul ghiaccio. E da Zafferana ti verrebbe molto più facile raggiungere Nicolosi per passare qualche ora di svago. E da Zafferana agli impianti non ci metti molto tempo (come avrai tu stesso constatato).
Spero di esserti stato d'aiuto.
Ciao.