Ave !
Da un po' di tempo cercavo il modo di tradurre il manuale della reflex di mio suocero in modo che la potesse usare meglio, avendo recuperato solo il pdf in inglese ; mi ero però bloccato in quanto usare Acrobat (non il reader ma quello per creare) è complicatissimo, almeno per me.
Rinnovando la ricerca di strumenti utili mi sono imbattuto in un prodotto della Nuance, che oltre ad essere un bel visualizzatore di pdf, con molte funzioni, funge anche da editor, ma non solo : la cosa che più mi è servita è stata la possibilità di esportare il pdf in vari formati, tra cui Word (con cui me la cavo decisamente meglio), sicchè sto proseguendo la traduzione che stamperò in formato Word.
Ci sono alcuni errori, certo, piccole immagini che spariscono o righe di testo non ben allineate, ma il risultato è più che soddisfacente.
E' un software a pagamento (99 €) ma la versione trial di 30 giorni non ha limitazioni.
PDF Converter Professional 6