Cronologia WoT

Ho trovato alcune stranezze sulla cronologia.
Per esempio sui libri in italiano (TIF extra) i ricordi di Mat a volte
vengono descritti come se si svolgessero nell' arco di millenni ma poi
afferma che girano sui 1300-1500 anni.
Spoiler 6° libro:
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1

Una volta ho trovato pure (p. 182 6° libro): "Ricordava anche di aver incontrato l' autore,
dopo aver perso una battaglia contro di lui, circa SEIMILA anni prima di Hawkwing."
E' impossibile visto che l' epoca leggendaria finisce TREMILA anni prima di Rand.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Fine spoiler

Quindi sono io a aver capito male oppure è la traduzione italiana che fa
vi prego illuminatemi

E' la traduzione, tanto per cambiare..

In inglese è

For that matter, he remembered meeting Comadrin, after losing a battle to him some six hundred years before Artur Hawkwing.

Veramente, non ci sono più parole..

Moiraine Sedai, 11/09/2009 12.19:

---

E' la traduzione, tanto per cambiare..

In inglese è

For that matter, he remembered meeting Comadrin, after losing a battle to him some six hundred years before Artur Hawkwing.

Veramente, non ci sono più parole..

---

Questa mi era sfuggita
Grazie Nyn, nn ci avevo fatto caso.
E grazie Amy x la versione inglese, ma come diamine si fa a scambiare 600 con 6000, manco fosse stato scritto in cifre

ah grazie stavo quasi per credere di essermi sbagliato io

Moiraine Sedai, 11/09/2009 12.19:

---

E' la traduzione, tanto per cambiare..

In inglese è

For that matter, he remembered meeting Comadrin, after losing a battle to him some six hundred years before Artur Hawkwing.

Veramente, non ci sono più parole..

---

Ah, beh, è solo un 0 in più, che volete che sia...